Ника учит Рину петь про себя:
- У тебя есть сердце?
- Да.
- Ну вот и пой в нем.
:)

(На иврите говорят не "про себя", а "в сердце")

Рина долго не укладывается спать. Говорю, что нужно поскорее ложиться, иначе завтра будут сонные глазки. Рина почему-то пугается, начинает плакать и твердит, что не хочет "сонные глазки". Еле убеждаю ее, что все будет хорошо. А она потом еще несколько дней осторожно интересуется, не будут ли ее глазки сонные. Интересно, что такое ужасное она

Ника продолжает пересказывать под свое понимание:

В оригинале:
А рядом прикорнула зубастая акула
Зубастая акула на солнышке лежит.
Ах, у ее малюток, у бедных акулят
Уже двенадцать суток
Зубки болят.

У Ники:
Ах, у ее малюток, у бедных акулят
Уже двенадцать зубок
Болят.

Детское...

Ника запомнила "Доктора Айболита" наизусть, сама "читает" Рине перед сном. Почти все правильно, иногда забывает стихотворные куски и рассказывает своими словами. Строфу "А малютки-бегемотики ухватились за животики и смеются-заливаются, так что дубы сотрясаются" запомнила абсолютно, как объяснял Чуковский в своей книге "От двух до пяти" - ( Read more... )